Deudic | تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 203 (1028 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	etwas beeinflussen U	تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن
	etwas beeinträchtigen U	تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن
	etwas in Mitleidenschaft ziehen U	تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	etwas herbeiführen U	عملی کردن [تاثیر گذاشتن به] چیزی
	den Eindruck machen U	تاثیر گذاشتن
	etwas [Negatives] schüren U	چیزی [منفی] را تحریک کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	für etwas [Negatives] besonders anfällig sein U	برای چیزی [منفی] بویژه کم بینه بودن
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن [اصطلاح رسمی]
	etwas ausschreiben [um Angebote zu erhalten] U	چیزی را به مناقصه گذاشتن
	etwas ausschreiben [um Angebote zu erhalten] U	چیزی را به مزایده گذاشتن
	auf etwas einwirken U	اثر [بد] گذاشتن به چیزی
	etwas [Akkusativ] auf die lange Bank schieben <idiom> U	چیزی را به کنار گذاشتن
	[negative] Konsequenz {f} U	پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی]
	Komplikation {f} U	پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی]
	Begleiterscheinung {f} U	پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی]
	Weiterung {f} U	پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی]
	Auswirkung {f} U	پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی]
	etwas dem Wetter [der Witterung] aussetzen U	چیزی را در معرض [ آب و] هوا گذاشتن
	ausmachen U	قرار گذاشتن [برای چیزی]
	etwas verabreden U	قرار گذاشتن [برای چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] zur Verfügung stellen U	چیزی را در دسترس [اختیار] کسی گذاشتن
	etwas [Akkusativ] winterlichen Bedingungen aussetzen U	چیزی را در معرض [ آب و] هوای زمستانی گذاشتن
	Jemandem etwas hinterlassen U	برای کسی چیزی بعنوان ارث گذاشتن
	etwas zurückstellen <idiom> U	چیزی را متوقف کردن [موقتا کنار گذاشتن]
	am schlimmsten betroffen sein U	بدترین جور [به کسی یا چیزی] اثر گذاشتن
	etwas mangeln U	چیزی را میان استوانه های دستگاه پرس گذاشتن
	etwas auf Eis legen <idiom> U	چیزی را متوقف کردن [موقتا کنار گذاشتن] [اصطلاح]
	etwas [Akkusativ] abschätzen U	چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ]
	anstreichen U	علامت گذاشتن [نشانه گذاشتن ]
	kennzeichnen U	علامت گذاشتن [نشانه گذاشتن ]
	markieren U	علامت گذاشتن [نشانه گذاشتن ]
	etwas ersehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه]
	Auswirkung {f} U	تاثیر
	Effektivität {f} U	تاثیر
	Beeinflussung {f} U	تاثیر
	Eindruck {m} U	تاثیر
	Einwirkung {f} U	تاثیر
	sich nach etwas sehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] einstellen U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas [Akkusativ] anhalten U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas herbeisehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	Dauerwirkung {f} U	تاثیر مداوم
	betroffen [von] <adj.> U	تحت تاثیر
	Breitenwirkung {f} U	تاثیر عمومی
	Fernwirkung {f} U	تاثیر از راه دور
	etwas [Akkusativ] anbelangen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbetreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] durchstehen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	etwas [Akkusativ] betreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] angehen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] aussitzen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	nicht <adv.> U	حرف منفی
	Wirkung {f} [auf] U	اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی]
	Eindruck {m} [auf] U	اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی]
	Neinsager {m} U	گوینده [رای] منفی
	scheel <adj.> U	نظر و عقیده منفی
	Jemanden beeindrucken U	کسی را تحت تاثیر قرار دادن
	Jemanden imponieren U	کسی را تحت تاثیر قرار دادن
	Jemanden nachhaltig beeindrucken U	کسی را تحت تاثیر ماندنی قراردادن
	Jemanden nachhaltig beeindrucken U	کسی را تحت تاثیر عمیق قراردادن
	einen großen Erfolg haben U	تحت تاثیر با ذوق قرار دادن
	einen guten Einfluss [auf Jemanden] haben U	نفوذ [تاثیر] مثبتی [بر کسی] داشتن
	tief beeindrucken U	تحت تاثیر با ذوق قرار دادن
	einen tiefen Eindruck hinterlassen U	تحت تاثیر با ذوق قرار دادن
	etwas [Akkusativ] wiedergeben U	نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
	auf etwas [Akkusativ] Acht geben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	ein Auge auf etwas haben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] im Auge behalten U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	Frauen angrabbeln U	دستمالی کردن زنها [منفی]
	ein Wort mit einer pejorativen Konnotation U	واژه ای با معنای ضمنی منفی
	kein U	برای منفی کردن افعال [ن...]
	dafür geradestehen U	رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری]
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme U	آن ... سوال و پیامدهای منفی بسیاری از آن
	Frauen befummeln U	دستمالی کردن زنها [منفی]
	Frauen begrapschen U	دستمالی کردن زنها [منفی]
	Frauen betatschen U	دستمالی کردن زنها [منفی]
	die Folgen tragen U	رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری]
	Frauen begrabschen U	دستمالی کردن زنها [منفی]
	Einfluss ausüben auf U	نفوذکردن بر [تاثیر کردن بر] [تحت نفوذ خود قراردادن ]
	Einfluss geltend machen U	نفوذکردن بر [تاثیر کردن بر] [تحت نفوذ خود قراردادن ]
	nur <adv.> U	به غیر از [در جمله های منفی کاربرد دارد]
	ausgenommen <adv.> U	به غیر از [در جمله های منفی کاربرد دارد]
	außer <adv.> U	به غیر از [در جمله های منفی کاربرد دارد]
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	die Suppe auslöffeln U	رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] [اصطلاح مجازی]
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U	پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی
	Jemanden oder etwas aufhalten U	کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
	für etwas dankbar sein U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas [Akkusativ] nett finden U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas zu schätzen [würdigen] wissen U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas abnehmen U	چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند]
	etwas erledigen U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	hochachten [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	etwas [Akkusativ] goutieren U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی]
	etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U	درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U	چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی]
	Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس]
	sich einer Sache annehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	sich um etwas kümmern U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	etwas übernehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	an etwas [Dativ] scheitern U	در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی]
	Jemanden [etwas] als etwas betrachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	etwas für [als] etwas erachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	auf etwas stoßen U	برخوردن به چیزی [چیزی پیش آمدن برای]
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	حصار [دور چیزی] [بین چیزی]
	einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U	از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی]
	etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U	ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی]
	für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	Jemanden [etwas] darstellen U	نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U	درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U	چیزی را روی چیزی پاشیدن
	etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	etwas [mit etwas] anstreichen U	چیزی را [با چیزی] رنگ زدن
	Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره]
	lassen U	گذاشتن
	jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	abhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	ausgeben [Banknoten] U	در دوران گذاشتن
	auflaufen U	روی هم گذاشتن
	speichern U	روی هم گذاشتن
	ansammeln U	روی هم گذاشتن
	akkumulieren U	روی هم گذاشتن
	in Umlauf setzen U	در دوران گذاشتن
	auflegen U	در دوران گذاشتن
	ausstellen U	در دوران گذاشتن
	stranden lassen U	تنها گذاشتن
	scheitern lassen U	تنها گذاشتن
	beiseite legen [setzen] [stellen] U	کنار گذاشتن
	abstellen U	فرو گذاشتن
	zur Seite tun U	کنار گذاشتن
	bestücken U	در میان گذاشتن
	sich Zeit lassen	وقت گذاشتن
	abmachen U	قرار گذاشتن
	vereinbaren U	قرار گذاشتن
	fabulieren U	صفحه گذاشتن
	ablegen U	فرو گذاشتن
	hinlegen U	فرو گذاشتن
	hinstellen U	فرو گذاشتن
	zur Seite legen [setzen] [stellen] U	کنار گذاشتن
	übereinkommen U	قرار گذاشتن
	Jemanden abzocken U	کلاه سر کسی گذاشتن
	einen Termin ausmachen U	قرار ملاقات گذاشتن
	Jemanden in Ruhe lassen U	کسی را راحت گذاشتن
	Hinstellen {n} U	گمارش [جادادن] [گذاشتن ]
	sich [Dativ] Mühe geben <idiom> U	از دل و جان مایه گذاشتن
	einen Termin ansetzen U	قرار ملاقات گذاشتن
	Jemanden beschuldigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	mit dem Finger auf Jemanden zeigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	[vorübergehend] abstellen U	[موقتا] کنار گذاشتن
	ablegen U	[موقتا] کنار گذاشتن
	eine Zeit vereinbaren U	قرار گذاشتن زمانی
	[Kind] aussetzen U	[بچه ای را] بی پناه گذاشتن
	preisgeben U	درمعرض [خطر] گذاشتن
	[einer Gefahr] aussetzen U	درمعرض [خطر] گذاشتن
	Legen {n} U	گمارش [جادادن] [گذاشتن ]
	setzen U	گذاشتن [در حالت نشستگی]
	stellen U	گذاشتن [در حالت ایستاده]
	gefährden U	در معرض خطر گذاشتن
	Stellen {n} U	گمارش [جادادن] [گذاشتن ]
	Aufstellen {n} U	گمارش [جادادن] [گذاشتن ]
	Setzen {n} U	گمارش [جادادن] [گذاشتن ]
	sein Bestes tun <idiom> U	از دل و جان مایه گذاشتن
	Nachkommen hinterlassen U	اولاد باقی گذاشتن
	unter Druck setzen U	زیر فشار گذاشتن
	einen Termin vereinbaren U	قرار ملاقات گذاشتن
	Jemandem an etwas [Dativ] die Schuld geben U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	Jemanden mit Jemandem verkuppeln U	کسی را با کسی دیگر زوج کردن [برای ازدواج یا رابطه دوست دختر یا پسر] [همچنین می تواند لحن منفی داشته باشد] [اصطلاح روزمره]
	etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	einzahlen U	پول گذاشتن [به حساب بانک]
	Jemanden in Zugzwang bringen U	کسی را در شرایط سخت گذاشتن
	jemanden unter Druck setzen U	کسی را زیر فشار گذاشتن
	eine Frist vereinbaren U	قرار گذاشتن مهلتی [مدتی]
	auf jemanden Druck ausüben U	کسی را زیر فشار گذاشتن
	eine Narbe hinterlassen U	جای زخمی باقی گذاشتن
	anlassen U	روشن گذاشتن [موتور یا خودرو]